La controversia sobre el doblaje latino de Transformers One sigue dando de qué hablar; la inclusión de startalents en la versión cinematográfica generó una ola de críticas en redes sociales, y cuando parecía que la discusión se había calmado, nuevos hallazgos han reavivado el debate.
Recientemente, el usuario de X (antes Twitter) Yordiwein compartió una serie de publicaciones que sugerían la existencia de un segundo doblaje de Transformers One, esta vez sin la participación de startalents.
Según su testimonio, esta versión se encuentra disponible en la aerolínea alemana Lufthansa, lo que generó especulaciones sobre su origen y autenticidad.
Comparación de doblaje de Transformers ONE #transformersONE #Doblaje pic.twitter.com/kqb7pRmcP8
— Carter (@Carter40039707) February 8, 2025
Gerardo Vásquez confirma la existencia de dos versiones
Gerardo Vásquez, actor de voz que interpretó a Megatron en los primeros tráilers de Transformers One, decidió aclarar la situación. A través de un video, reveló que desde un inicio la película se trabajó en el estudio Plan B.
Según Vásquez, el director de doblaje, Allan Velásquez, insistió en que los actores de voz grabaran su propia versión de los personajes, además de la interpretación realizada por los startalents.
“Existen dos versiones del doblaje que se le presentaron al cliente, quien decidió cuál estrenar en cines”, explicó Vásquez.
Con esta declaración, se confirma que la versión sin startalents es legítima y no un montaje, como se llegó a especular.
¿Llegará la versión alternativa a streaming o cines?
Para Gerardo Vásquez, sería ideal que esta segunda versión fuera lanzada en plataformas de streaming o incluso en un re-release en cines; sin embargo, enfatizó que la decisión recae completamente en Paramount México, el distribuidor de la película.
Por su parte, Gerardo Reyero, otro actor de voz reconocido, ya había adelantado en una entrevista que existía una segunda versión de Transformers One, aunque sin detalles sobre su posible lanzamiento.
El doblaje de Transformers one sin Star talets escondido en el lugar más random posible: https://t.co/dLzqwO63ar pic.twitter.com/hRCMTaeDpW
— Kelsey (@K_mcbrain) February 7, 2025
¿Qué sigue para el doblaje de Transformers One?
Por ahora, la versión de Transformers One que llegó a cines es la única disponible en Paramount+, sin señales de que la alternativa sin startalents sea liberada próximamente.
No obstante, la presión de los fanáticos en redes sociales podría influir en la decisión de la compañía.
El caso de Transformers One ha abierto un debate sobre la participación de startalents en el doblaje, la preferencia del público por los actores de voz tradicionales y el impacto que estas decisiones tienen en la industria del entretenimiento en Latinoamérica.
Más información relevante aquí.
